Articles

THE IMBALANCE ATTITUDE OF THE JOURNALISTS IN SIX CHEMICAL CASTRATION TEXTS: AN SFLCRITICAL DISCOURSE ANALYSIS Kamal, Mustofa; Santosa, Riyadi; Djatmika, Djatmika
Jurnal Humaniora Vol 29, No 3 (2017)
Publisher : Faculty of Cultural Science Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (568.448 KB) | DOI: 10.22146/jh.26515

Abstract

This research investigates how journalists behave in texts. The analysis focuses on the exploitation of attitudinal lexis. This is qualitatively explored through attitude and graduation. The data sources were columns of news, taken from an online version of The Jakarta Post on June sixth 2016. Having been selected using criterion-based sampling technique, the sources of data resulted in six chemical castration texts. The procedure of investigation consists of domain, taxonomic, componential, and cultural value analysis. The result shows that journalists are relatively subjective in reporting news by unbalancing the pros and cons, relatively inconsistent in work from delivering news to criticizing government officials, and relatively provocative by up-scaling critical evaluations against the government policy on sex offenders.
ANALISIS SIRKUMSTAN PADA BUKU CERITA ANAK THE 7 HABBITS OF HAPPY KIDS KARYA SEAN COVEY DAN TERJEMAHANNYA (KAJIAN TERJEMAHAN DENGAN PENDEKATAN SYSTEMIC FUNCTIONAL LINGUISTICS) Sholihah, Husna Imro?athush; Santosa, Riyadi; Djatmika, Djatmika
LINGUA: Journal of Language, Literature and Teaching Vol. 15 No. 1 (2018): Maret 2018
Publisher : Center of Language & Cultural Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.30957/lingua.v15i1.428

Abstract

 This research investigated the form and types of circumstances,  translation techniques, translation quality of circumstances, and the impact of translation techniques towards the form, types and translation quality of circumstances in bilingual kids story book. This qualitative research used systemic functional linguistic approach. The data obtained was analyzed using analysis technique of Spradley. The results show that circumstances were expressed in the form of words, group of words, and prepositional phrases, having 7 types: circumstances of location, circumstances of manner, circumstances of extent, circumstances of causes, circumstances of accompaniment, circumstances of role, and circumstances of matter. The translation techniques include: single variant, couplet, triplet and quartet. Children stories vary in types and forms of circumstances, depending on the focus and plot of the stories. The translation techniques lead to either cause translation shift or translation qualities of the circumstances are of good quality in terms of accuracy, acceptability and high readability. 
STRATEGI MENINGKATKAN KUALITAS OLAH BAHASA UNTUK CERITA PENDEK SISWA SEKOLAH DASAR DENGAN PENDEKATAN GENRE-BASED Djatmika, Djatmika; Primasita, Fitria Akhmerti; Priyanto, Agus Dwi
LiNGUA: Jurnal Ilmu Bahasa dan Sastra Vol 6, No 2 (2011): LiNGUA
Publisher : Faculty of Humanities, Universitas Islam Negeri Maulana Malik Ibrahim Malang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.18860/ling.v6i2.1452

Abstract

Indonesian elementary school students show their motivation to write. A kind of books written by and for children of their age, commonly termed as Kecil-Kecil Punya Karya (KKPK) ‘although young we have writing works’, are nowdays available at bookstores. These books can further motivate other children to compose. To accommodate this motivation, the language center of Sebelas Maret University of Surakarta held a writing contest for elementary school students in Surakarta and the surrounding area. Thirtyfour students participated the contest, thus 34 texts from such a competition were collected as the object of analysis in this study to see the quality of the text structure as well as the text texture of the texts. The analysis on the text structure shows that several texts are arranged in a single kind of genre. However, the other texts are composed in multi-genre—meaning that each text in this kind demonstrates the features of a genre, but it accomodates other short texts with different genre. The former is named as a text with a macro genre, whereas the latter are termed as texts with a micro one. Meanwhile, the choice of words and the exploitatio of grammatical construction for the clauses of most of the texts shows weaknesses. Many academic and technical terms as well as nominalization are exploited. In addition, several texts have metaphorical words in them. This phenomenon influences the readability level of the texts. Furthermore, many clauses are constructed in complex arrangement, while some otheSrs incomplete in terms of grammar substances. This, therefore, add the negative quality of the texts. Several systemic strategies are provided to make the texts better. They can be effective models for the young writers as well as for the teachers of Bahasa Indonesia subject at elementary schools.Keywords: Genre, Cerita, Gramatika, Teks
ALIH KODE DALAM INTERKASI DI LINGKUNGAN PONDOK PESANTREN ULIL ALBAAB: KAJIAN SOSIOLINGUISTIK Wahidah, Baiq Yulia Kurnia; Djatmika, Djatmika; Marmanto, Sri
CENDEKIA: Journal of Education and Teaching Vol. 11 No. 2 (2017): Oktober 2017
Publisher : Center of Language and Culture Studies

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (152.787 KB) | DOI: 10.30957/cendekia.v11i2.328

Abstract

  This research describes the use of code switching into four domains and the code switching form in the Ulil Albab boarding schools Sasak. This study applied qualitative approach and used sociolinguistics as the basis of interpretation. Subject of this study were santri and teachers in the pesantren.  The primary data were observed from the classroom settings and daily activities in the pesantren, when santri and teachers spoke in four languages: Indonesian, English, Arabic, and Sasak language.  Data were analyzed using  theory of code switching and code mixing from Dell Hymes.  The study revealed  that code switching occurred 138 tokens and  conversation appeared at 75%. Code switching was used as to give better comprehension to partnered-speaker.
STRATEGI KESANTUNAN NEGATIF TINDAK TUTUR DIREKTIF MASYARAKAT INDONESIA DALAM AKUN TWITTER PRESIDEN JOKO WIDODO Adzim, Sukron; Djatmika, Djatmika; Sumarlam, Sumarlam
Lingua Didaktika: Jurnal Bahasa dan Pembelajaran Bahasa Vol 13, No 1 (2019)
Publisher : English Department FBS UNP

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1556.93 KB) | DOI: 10.24036/ld.v13i1.9024

Abstract

This research aims to describe negative politeness strategy of Indonesians in President Joko Widodo?s twitter account. The type of this research is qualitative descriptive with pragmatic approach. The data source of this research is President Joko Widodo?s twitter on September 2016 focusing on law topic. The data of this research is lingual data as speach act realization in written form. The technique of collecting data uses purposive sampling technique. The analysis model is based on two approaches, which are linguistic approach by Sudaryanto and etnography by Spradley which are domain, taxonomy, componential and cultural themes. There are six negative politeness strategies as this research finding, including indirect strategy, asking strategy, face threatening strategy, nominalization strategy, and straightforward strategy in which each is realized in directive speech act.
THE SHIFT PROCESS IN TRANSITIVITY SYSTEM ON OBAMA’S AND TRUMP’S INAUGURATION SPEECH: A TRANSLATION STUDY Hidayat, Taufik Nur; Nababan, M.R.; Djatmika, Djatmika
Jurnal Humaniora Vol 31, No 2 (2019)
Publisher : Faculty of Cultural Science Universitas Gadjah Mada

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (52.987 KB) | DOI: 10.22146/jh.34901

Abstract

The purpose of this study is to describe the shift process which is caused by applying certain translation techniques. The techniques are modulation, transposition, implication, and reduction by Molina and Albir (2002). The research used descriptive qualitative-quantitative method by applying purposive sampling technique. The source of the data was the text of Obama?s and Trump?s inauguration speech and their respective translations. There were 152 data in each inauguration speech. The data were the clause which contains the process type which is realized in verbal group in English and its translation. Based on the total of research data, 10 data or 6.57 % in Obama?s inauguration speech and 7 data or 4.60 % in Trump?s inauguration speech was obtained. The obtained data was changing or shifting in process type from the original text into the target text (Indonesian). So, the result of the research supports the theory that modulation, implication, explication, and reduction can cause the shift, especially in verbal group.
COMMUNICATION OF THE CHILDREN WITH AUTISM IN SLBN SURAKARTA: GRICE’S COOPERATIVE PRINCIPLES Wahyunianto, Dian; Djatmika, Djatmika; Purnanto, Dwi
HUMANUS Vol 18, No 2 (2019)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1415.947 KB) | DOI: 10.24036/humanus.v18i2.107170

Abstract

Autism is also believed to be one of the linguistics impairment causes. Not only having problems in the language acquisition in general, but pragmatic deficit has also become serious problem of the children with autism. The objective of this study is to demonstrate how children with autism obey the Grice?s cooperative principles. There are 5 children with autism that become subjects of this study. Those 5 children are specifically children with autism that is categorized as verbal autism children. The data are speech produced by the children with autism in the class. Data collection is done by recording and followed by transcribing. It is analyzed using Grice?s cooperative principles with 4 maxims to be obeyed. The results showed that most of the utterances produced by the children with autism obeying 2 maxims with the most frequent maxim to be obeyed was maxim of quantity.
TRANSLATION TECHNIQUE OF UTTERANCE WHICH ACCOMMODATE RESPONSES OF EXPRESSIVE CRITIZING AND APOLOGIZING SPEECH ACTS Budiman, Ramadan Adianto; Nababan, Mangatur Rudolf; Djatmika, Djatmika
HUMANUS Vol 18, No 1 (2019)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1430.286 KB) | DOI: 10.24036/humanus.v18i1.102391

Abstract

The aims of this article are to observe sentences which accommodate types of respond towards criticizing and apologizing expressive speech act in Miss Peregrine?s Home for Peculiar Children novel, and the translation techniques used. This article employed descriptive qualitative method with content analysis and FGD (Focus Group Discussion). Content analysis was used to collect the data in terms of respond types. In addition, FGD used to determine the translation techniques. The researcher applied purposive sampling to determine the source of data. Furthermore, the data were validated using source triangulation and methodological triangulation. The researcher limited the data into four main characters in the novel. The research finding shows that there are 18 types of response. They are assertive, directive, commissive, and expressive. In addition, there are 14 translation techniques used. The translation techniques used are established equivalent, variation, explicitation, modulation, pure borrowing, implicitation, reduction, linguistic amplification, transposition, generalization, addition, literal, discursive creation, and paraphrase.Keywords: expressive speech act, responses, translation techniquesTEKNIK PENERJEMAHAN PADA KALIMAT YANG MENGAKOMODASI RESPON TERHADAP TINDAK TUTUR EKSPRESIF MENGKRITIK DAN MEMINTA MAAFAbstrakTujuan dari artikel ini adalah untuk meneliti kalimat yang mengakomodasi jenis ? jenis respon terhadap tindak tutur mengkritik dan meminta maaf pada novel Miss Peregrine?s Home for Peculiar Children, dan teknik penerjemahan yang digunakan. Penelitian ini termasuk dalam penelitian deskriptif kualitatif dengan menggunakan teknik simak dan catat dan diskusi kelompok terpusat (FGD). Teknik simak dan catat digunakan untuk mengumpulkan data yang berupa kalimat yang mengakomodasi jenis ? jenis respon. Selanjutnya, diskusi kelompok terpusat digunakan untuk menentukan teknik penerjemahan apa saja yang digunakan. Peneliti menentukan sumber data penelitian menggunakan teknik cuplik. Kemudian, data penelitian divalidasi menggunakan triangulasi sumber dan triangulasi metode. Peneliti membatasi data penelitian yang berasal dari empat tokoh utama dalam novel. Temuan penelitian ini antara lain, terdapat 18 jenis respon yaitu: asertif, direktif, komisif, dan ekspresif. Sedangkan, dalam hal teknik penerjemahan terdapat 14 teknik. Teknik penerjemahan tersebut antara lain: padanan lazim, variasi, eksplisitasi, modulasi, peminjaman murni, implisitasi, reduksi, amplifikasi linguistik, transposisi, generalisasi, adisi, literal, kreasi diskursif, dan parafrasa.Kata kunci: tindak tutur ekspresif, respon, teknik penerjemahan
EXPRESSIVE SKILL OF CHILDREN WITH AUTISM: A PSYCHOLINGUISTICS STUDY Hikmawati, Ahfi; Djatmika, Djatmika; Sumarlam, Sumarlam
HUMANUS Vol 18, No 1 (2019)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (282.112 KB) | DOI: 10.24036/humanus.v18i1.104084

Abstract

The expressive skill is a verbal language skill to interact with other people. The ability of children with autism to express ideas in their mind can indicate that their receptive ability works effectively. The purpose of this research was to study types of utterances the children can produce. Data in the forms of utterances produced by the children as responses to initiating acts performed by their teachers were collected. Data were then analysed to classify them in accordance to the process the utterances were produced. The results show that the children? skills in executing utterances are classified into four types of processes, i.e.  word imitating (subtest CELF-R); imitating, producing word, arranging word (subtest CELF-3); expressing word, producing word, imitating word (subtest CELF-4); and continuing and mentioning word.Keywords: children, autism, utterance process, expresive skillKEMAMPUAN EKSPRESIF ANAK AUTISME: SEBUAH KAJIAN PSIKOLINGUISTIKAbstrakKemampuan ekspresif adalah kemampuan bahasa secara verbal untuk saling berinteraksi. Anak autisme yang mampu dalam kemampuan ekspresif menandakan bahwa kemampuan reseptifnya sudah bekerja efektif. Tujuan penelitian adalah menjelaskan proses ujaran dari kemampuan ekspresif anak autisme. Data dalam bentuk tuturan yang dihasilkan anak autisme sebagai respons terhadap tuturan pemancing yang dilontarkan guru dikumpulkan dengan cara direkam dan ditranskripsi. Data yang terkumpul kemudian dianalisis untuk diklasifikasikan sesuai dengan jenis proses tuturan tersebut dihasilkan. Hasil penelitian menunjukkan bahwa tuturan yang dihasilkan para anak autisme itu dapat diklasifikasikan dalam empat jenis proses produksi, yaitu menirukan kata (subtest CELF-R); menirukan, membuat kata, menyusun kata (subtest CELF-3); mengungkapkan kata, membuat kata, menirukan kata (subtest CELF-4); dan melanjutkan dan menyebutkan kata.Kata kunci: anak, autisme, proses ujaran, kemampuan ekspresif
DOWNTONERS IN JOURNALISTIC ARTICLES Djatmika, Djatmika
Kajian Linguistik dan Sastra Vol 21, No 1 (2009)
Publisher : Universitas Muhammadiyah Surakarta

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | DOI: 10.23917/kls.v21i1.4391

Abstract

The paper discusses the exploitation of euphemistic expressions in printed mediato soften words or phrases considered to be vulgar or profane or negative. Severaltexts from The Jakarta Post were taken as the data source and all expressions in suchtexts downtoning the other negative ones were taken as the data for the analysis.The results show that the softening expressions in the forms of euphemistic expressions are created through two types of process, namely semantic shift and metaphorical transfer. Meanwhile, the motive behind the usage of the expressions is only one, i.e. because of the fear of causing psychic pain to the other participant(s). Having seen the types of and the motive behind of the euphemistic expressions exploited in journalistic articles, the writer as well as the readers of such texts can expectedly understand the message accommodated by the texts easily.Keywords: downtoner, euphemism, expressions, journalism, texts.
Co-Authors Adzim, Sukron Agus Dwi Priyanto Alhamidi, Wilda Zaki Alhamidi, Wilda Zaki Aloojaha, Agustina Ambhita Dhyaningrum, Ambhita Anastasia Inda Nugraheni, Anastasia Inda Andreas Raymonda, Andreas Andriyani, Anak Agung Ayu Dian Andriyani, Anak Agung Ayu Dian Anshoffy Murtafi, Anshoffy Aryana, Muhammad Fajar Aulia, Risa Baiq Yulia Kurnia Wahidah, Baiq Yulia Kurnia Budiman, Ramadan Adianto Burhanuddin Burhanuddin Chairunnisa Chairunnisa Desi Zauhana Arifin Dhanu Ario Putra, Dhanu Ario Dwi Astuti Wahyu Nurhayati Dwi Purnanto, Dwi Edi Subroto Fauziah, Anisak Syaid Fitria Akhmerti Primasita HIDAYAT, TAUFIK NUR Hikmawati, Ahfi Irene Dinari, Irene Joko Nurkamto M. R. Nababan, M. R. M.R. Nababan, M.R. Maftuchah Dwi Agustina, Maftuchah Dwi Mahsusi, Juni Mangatur Nababan, Mangatur Maryadi Maryadi Marzuki, Sukron Marzuki, Sukron Mubarokah, Qoniatul Mustaqim, Muhammad Sirotol Mustofa Kamal Nababan M.R., Nababan Nababan Nababan, Nababan Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, Mangatur Rudolf Nababan, MR Najakh, Lailatun Netty Nurdiyani, Netty Ningrum, Titi Surya Nugraha, Setia Adi Nugraha, Setia Adi Nuning Yudhi Prasetyani Nurul Intan Sari, Nurul Intan Paramita Widya Hapsari, Paramita Widya Prasojo, Rudy Priska Meilasari Pusparini, Ayu Pusparini, Ayu Putri, Novita Sumarlin Rahayu, Ely Triasih Rahayu, Ely Triasih Rahayu, Reni Rarastesa, Zita Riyadi Santosa Romel Noverino ROZI HANIFIA PUTRI Setyawati, Luthfiyah Hanim Sholihah, Husna Imro?athush Silvia Erlin Aditya, Silvia Erlin Soe, Wyut Yee Soe, Wyut Yee Sri Marmanto, Sri Sugini Sugini Sukriyah, Siti Sumarlam Sumarlam, Sumarlam Tri Wiratno, Tri Triasmoro, Guntur Yuli Trihadmono, Eko Joko TRISAKTI AGRIANI Wahyunianto, Dian Wicaksono, Endras Setyadi Yogi Rohana, Yogi Yulianita, Nadia Gitya Yulinda, Pathy Zaman, Mochamad Nuruz