cover
Contact Name
-
Contact Email
-
Phone
-
Journal Mail Official
-
Editorial Address
-
Location
Kota padang,
Sumatera barat
INDONESIA
Humanus
ISSN : 14108062     EISSN : 25283936     DOI : -
Core Subject : Humanities, Art,
Humanus: Jurnal ilmiah Ilmu-ilmu Humaniora (P-ISSN 1410-8062, E-ISSN 2528-3936) is an international journal devoted to the publication of original papers published by Center for Humanities Studies of FBS Universitas Negeri Padang. It is a peer-reviewed and open access journal of humanity studies, including linguistics, literature, philosophy, and cultural studies. Humanus accept manuscript in English, Indonesian, and Malay.
Arjuna Subject : -
Articles 174 Documents
PROSTHETIC TRANSLATION: RETRANSLATIONS OF VIDEO GAME REMAKES AND REMASTERS REFUTE RETRANSLATION HYPOTHESIS Purnomo, SF. Luthfie Arguby; Purnama, SF. Lukfianka Sanjaya; Untari, Lilik
HUMANUS Vol 18, No 1 (2019)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (1563.196 KB) | DOI: 10.24036/humanus.v18i1.103507

Abstract

Retranslation Hypothesis claims that retranslations tend to be more source-oriented than the first translations. Video game translation (VGT) refutes this hypothesis since retranslations in VGT, occuring on game remakes and remasters, are target oriented. We argue that retranslations in VGT context are better to be termed prosthetic translation, a retranslation involving game mechanics adjustments at intertextual level. To prove that prosthetic translation is of existence, we applied theories of retranslation, multiplicity, commodified nostalgia, and intertextual continuity on seven titles of Square Enix?s award winning Final Fantasy series. The original Japanese versions, North American versions, their first translations, and retranslations were analyzed to prove the presence of prosthetic translation. The findings show that retranslations on the series are oriented to target gaming system and the aesthetics of mechanics and narrative intertextuality and thus refuting Retranslation Hypothesis. Based on the findings, we argue that retranslation of video game remakes and remasters focuses on repairing extremities or intertextual losses, occuring due to game narrative and mechanical aesthetics. These intertextual losses are repaired by attaching mechanical prostheses like dialogue box extension or modification, font type and size alteration, and other mechanical modification to ensure present time recontextualization of the remade and remastered games.   Keywords: Retranslation hypothesis, prosthetic translation, remakes, remasters, video game translationPENERJEMAHAN PROSTETIK: SANGGAHAN TERHADAP HIPOTESIS PENERJEMAHAN ULANG (RETRANSLATION HYPOTHESIS) MELALUI REMAKE DAN REMASTER VIDEO GAME AbstrakHipotesis Penerjemahan Ulang (Retranslation Hypothesis) menyatakan bahwa penerjemahan ulang cenderung lebih berorientasi pada sumber jika dibandingkan dengan penerjemahan pertama. Penerjemahan video game menyanggah pernyataan ini karena penerjemahan ulang dalam konteks video game yang muncul pada remake dan remaster cenderung lebih berorientasi pada target penggunanya. Tulisan ini menyarankan bahwa penerjemahan ulang dalam penerjemahan video game sebaiknya disebut dengan penerjemahan prostetik, penerjemahan ulang yang mengikutsertakan penyesuaian mekanisme game-nya pada tataran intertekstual. Untuk membuktikan keberadaan penerjemahan prostetik, teori penerjemahan ulang, multiplicity yang membahas mengenai remake dan remaster, komodifikasi nostalgia, dan kontinuitas intertekstual diaplikasikan pada tujuh judul serial Final Fantasy untuk mengungkapkan keberadaan penerjemahan prostetik. Ketujuh judul tersebut terdiri dari versi asli Jepangnya, versi terjemahan bahasa Inggrisnya, versi terjemahan pertama dan terjemahan ulangnya. Hasil penelitian menunjukkan bahwa penerjemahan ulang dalam video game berorientasi pada sistem game sasarannya dan estetika intertekstualitas mekanis dan naratif game-nya. Temuan ini menyanggah Hipotesis Penerjemahan Ulang. Temuan juga menunjukkan bahwa penerjemahan prostetik berfungsi untuk memperbaiki ekstrimitas atau rumpang intertekstual, yang muncul karena estetika mekanis dan naratif dalam sebuah game. Rumpang intertekstual ini diperbaiki melalui prostetik mekanis seperti ekstensifikasi atau modifikasi kotak dialog, alterasi ukuran font, dan modifikasi mekanis lainnya guna terjaminnya rekontekstualisasi masa kini sebuah remake dan remaster video game.Kata Kunci: Hipotesis penerjemahan ulang, penerjemahan prostetik, remake, remaster, penerjemahan video game
PARADIGMA HUKUM RESPONSIF (SUATU KAJIAN TENTANG MAKAMAH KONSTITUSI SEBAGAI LEMBAGA PENEGAK HUKUM) Muchtar, Henni
HUMANUS Vol 11, No 2 (2012)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (255.555 KB) | DOI: 10.24036/jh.v11i2.2165

Abstract

It is really ironic that an institution of law enforcer like constitutional court whose objectives are to to defend the rights, create substantive justice and prosperity for the society, is apparently extending its authority?including constitutional complain toward the static Supreme Court?s decision?which causes concern among the society. People are worried about the lack of control of the extension on authority, indicating it will become the highest institution with no check and balances as well as the fear of increasing debates and problems among the society. This article suggests that constitutional court can explain the consideration of extending the authority to the public, in order to counter the public?s anxiousness that the institution is becoming the highest authority without check and balances.Key words: extension of authority, constitutional court, constitutional complain, society rights, Supreme Court
ANALISIS DIMENSI HAK ASASI MANUSIA TERHADAP PUTUSAN HAKIM DALAM PERKARA PENCABULAN ANAK DI BAWAH UMUR (ANALISIS KONTEN: PERKARA NO. 166/PID.B/2006/PN PDG) ., Akmal; Frinaldi, Aldri
HUMANUS Vol 10, No 1 (2011)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (193.716 KB) | DOI: 10.24036/jh.v10i1.484

Abstract

The purpose of this study was to review the judge?s verdict on case No. 166/PID.B/2006/PN PDG in terms of: (1) whether the judge?s verdict fulfills the elements of legal certainty, fairness, and benefit, (2) whether the judge?s verdict relies on the national and international human rights instruments as well as reviewing the aspects of violations of human rights particularly in cases of child abuse. The type of the human rights cases is domestic abuse of under-aged girls. This research used qualitative method with normative judicial approach. Data processing is done using content analysis. The conclusion of the research; (1) Council of Judges needs to understand the ratification of the Child Protection Law and Law on the Elimination of Domestic Violence as well as the International Human Rights Instruments by the Government of the Republic of Indonesia relating to the Convention on Children?s Rights, in order to stress the domestic child abuse as a form of violation against human rights and as a crime against humanity, (2) in order to protect the victims of domestic violence, particularly women and girls, judges should implement the Child Protection Law and Law on the Elimination of Domestic Violence in their verdicts and the Convention of Children?s Right, because the Penal Code KUHP has not guaranteed fully the protection of children and women as primary victims of domestic violence. Key words: human rights, council of judges.
TARI TRADISIONAL DALAM RANAH TARI POPULER: KONTRIBUSI, RELEVANSI, DAN KEBERLANJUTAN BUDAYA Indrayuda, Indrayuda
HUMANUS Vol 14, No 2 (2015)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (248.477 KB) | DOI: 10.24036/jh.v14i2.5680

Abstract

Recent development of dance performance is not only esthetical and artistic; it has improved farther along with social cultural changes and economic development, which is supported by the scientific and technological changes that have encouraged the improvement of the art and knowledge about dances. In choreographic learning in academic environment, the arrangement pattern in choreography is not limited to the conventional that the consequence of movement, but also a media for criticism and expression of the artists. Currently dance does not belong to certain tradition of a community but to individuals. The individual belonging of the dance is widely known as popular dance, both monumental and contemporary dance. In Indonesia, both monumental and contemporary popular dances tend not to be detached from their traditional idiom or spirit in their cultural choreographic background, even all of their arrangement source stems from traditional kinesthetic dance. This phenomenon becomes a new trend in dance creation and dance choreographic learning in Indonesia, many of which are developed by art academicians, art studios and workshops.
REPRESENTATION OF MOTHER’S PARENTING PATTERN IN KABA CINDUA MATO BY SYAMSUDDIN ST. RAJO ENDAH Karillah, Alfusyukrinalias; Thahar, Harris Effendi; Abdurahman, Abdurahman
HUMANUS Vol 17, No 2 (2018)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (262.436 KB) | DOI: 10.24036/humanus.v17i2.10687

Abstract

This study was aimed to (1) describe and interpret the representation of mother's parenting pattern in kaba Cindua Mato by Syamsuddin St. Rajo Endah, (2) describe the impact of mother's parenting pattern on children's behavior in kaba Cindua Mato by Syamsuddin St. Rajo Endah, and (3) find factors influencing mother's parenting pattern in kaba Cindua Mato by Syamsuddin St. Rajo Endah.This study type was qualitative by using descriptive analysis method. The data source of this study was kaba Cindua Mato by Syamsuddin St. Rajo Endah. Collecting data technique was done by (1) reading kaba Cindua Mato by Syamsuddin St. Rajo Endah, (2) translating kaba Cindua Mato by Syamsuddin St. Rajo Endah, and (3) identifying and classifying data related to mother?s parenting pattern, such as (a) the type of parenting pattern, (b) the impact of parenting pattern, and (c) factor affecting parenting pattern. Based on the data analysis, the results of the study were concluded as follows. Mother's parenting pattern showed that the democratic parenting style made the children able to communicate well in expressing his opinion. The impact of democratic upbringing made the children able to (1) respect the opinions of others, (2) respect differences of opinion, and (3) promote tolerance. Environmental factor affected children behavior. Environmental factor encouraged the children to understand about the environment. On cultural factor, the children learned about Minangkabau culture. Keywords: Mother?s Parenting Pattern, Kaba, Cindua MatoREPRESENTASI POLA ASUH IBU DALAM KABA CINDUA MATO KARYA SYAMSUDDIN ST. RAJO ENDAHAbstrakPenelitian ini bertujuan untuk, (1) mendeskripsikan dan menginterpretasikan representasi pola asuh ibu dalam kaba Cindua Mato karya Syamsuddin St. Rajo Endah, (2) dampak pola asuh ibu terhadap perilaku anak dalam kaba Cindua Mato karya Syamsuddin St. Rajo Endah, dan (3) menemukan faktor-faktor yang mempengaruhi pola asuh ibu dalam kaba Cindua Mato karya Syamsuddin St. Rajo Endah. Jenis penelitian ini adalah kulitatif dengan menggunakan metode deskriptif analisis. Sumber data penelitian ini adalah kaba Cindua Mato karya Syamsuddin St. Rajo Endah. Teknik pengumpulan data dengan cara (1) membaca kaba Cindua Mato karya Syamsuddin St. Rajo Endah, (2) menerjemahkan kaba Cindua Mato karya Syamsuddin St. Rajo Endah, dan (3) mengidentifikasi dan mengklasifikasi data yang berhubungan dengan pola asuh ibu, seperti (a) jenis pola asuh, (b) dampak pola asuh, dan (c) faktor-faktor yang mempengaruhi pola asuh. Berdasarkan analisis data disimpulkan hasil penelitian sebagai berikut. Pertama, pola asuh ibu menunjukkan bahwa pola asuh demokratis membuat anak dapat berkomunikasi dengan baik dalam menyampaikan pendapatnya. Dampak pola asuh demokratis membuat anak dapat (1) menghargai pendapat orang lain, (2) menghormati perbedaan pendapat, dan (3) mengedepankan sikap tenggang rasa. faktor lingkungan mempengaruhi sikap si anak. Faktor lingkungan mendorong si anak agar dapat memahami tentang lingkungannya. Pada faktor budaya, si anak belajar mengenai budaya Minangkabau.Kata kunci: Pola Asuh Ibu, Kaba, Cindua Mato
PERILAKU NON-VOTING DALAM PEMILIHAN KEPALA DAERAH KOTA PADANG PERIODE 2008-2013 (STUDI KASUS DI KECAMATAN KOTO TANGAH) Aina, Aina
HUMANUS Vol 12, No 1 (2013)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (273.821 KB) | DOI: 10.24036/jh.v12i1.3104

Abstract

The direct provincial and mayoral election often witnesses the tendency of low voter turnout, as happened in Padang city mayoral election in 2008. This research seeks to reveal the non-voting behavior and the causes of the behavior in Koto Tangah district, which has the lowest voter turnout; 42.51%. This research is a descriptive-qualitative where data is obtained by using in-depth interview technique and documentation study. Snowball sampling is used to select sample of voters who vote in Padang 2008 election. The data was then analyzed using qualitative method. The result shows that there were two types of non-voting behavior in Koto Tangah community in Padang 2008 mayoral election; (1) did not come to the ballot box; (2) did come to the ballot box but did not cast ballots properly. The behavior was caused by several factors; (1) psychological factor; (2) factor of political system; (3) factor of political trust; and (4) factor of socio-economic status. Psychological factor means non-voters? characters tend to be apathetic and ignorant of politics. In terms of political system factor, non-voting behavior was driven by dissatisfaction with the government?s performance which showed no change. Political trust factor showed that most non-voters do not believe in the processes and results of the local elections. Meanwhile, in socio-economic status, most non-voters are educated. On the other hand, employment and income also contributed to the non-voting behavior. Key words: direct local election, Padang mayoral election, low voter turnout, non-voting behavior
ECRANISATION, FROM TEXTUAL TRADITION TO CINEMA: THE INFIDELITY AGAINST THE VALUES OF LITERARY WRITING? Istadiyantha, Istadiyantha
HUMANUS Vol 16, No 1 (2017)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (282.692 KB) | DOI: 10.24036/humanus.v16i1.7961

Abstract

EKRANISASI, DARI TRADISI TEKSTUAL KE SINEMA: KETIDAKSETIAAN TERHADAP NILAI-NILAI-NILAI DALAM SASTRA TULIS?AbstractEcranization is a wide-screening or transferring process of a novel into the movie. Ecranization can be a process of sifting or transferring or removing characteristics of a novel into a film.  This study is written descriptive-qualitatively based on data collected from the results of literature studies. The data include primary and secondary data. Primary data covers the novel of Ayat-Ayat Cinta published by PT Penerbit Republika-Basmala in 2005 which is also a material object, some quotes or dialogues in Ayat-Ayat Cinta (AAC) by Habiburahman El Shirazy and the AAC film directed by Hanung Bramantyo. The study found that despite the fact both the title of the film and the names of the main characters are the same as the novel, but the rides from novel to film have separated and distinguished the distinctive features of the media itself with their respective rides, novel vehicles and movie rides. We can neither expect the loyalty of a film to the novel as the source of the story because there will certainly occur changes following the nature of the media and their respective lovers. It is important to emphasize that in distinguishing how to enjoy two different mediums it is necessary to appreciate the works of literature to avoid disappointment because of the natural differences that must exist between the film and the novel.Keywords: Ayat-Ayat Cinta, difference, ecranization, film, novel, media AbstrakEkranisasi adalah proses pemutaran film layar lebar atau transfer sebuah karya novel ke dalam bentuk film. Ekranisasi merupakan proses penyaringan atau pemindahan karakteristik novel ke dalam sebuah film. Penelitian ini ditulis secara deskriptif-kualitatif berdasarkan data yang dikumpulkan dari hasil studi kepustakaan. Data meliputi data primer dan data sekunder. Data primer mencakup novel Ayat-Ayat Cinta yang diterbitkan oleh PT Penerbit Republika-Basmala pada tahun 2005 yang juga merupakan objek material, beberapa kutipan atau dialog dalam Ayat-Ayat Cinta (AAC) oleh Habiburahman El Shirazy dan film AAC yang disutradarai oleh Hanung Bramantyo. Kajian ini menemukan bahwa kendati judul film dan nama-nama tokoh utama dalam film AAC sama dengan novelnya, namun wahana dari novel ke film telah memisahkan dan membedakan ciri khas media itu sendiri dengan wahana masing-masing. Terkait wahana yang harus diciptakan, kita memang tidak bisa mengharapkan kesetiaan film terhadap novel sebagai sumber ceritanya, karena pasti akan terjadi perubahan mengikuti sifat media dan pecinta karya sastra film tersebut. Penting untuk ditekankan bahwa dalam membedakan bagaimana menikmati dua media yang berbeda tersebut diperlukan apresiasi terhadap karya-karya sastra untuk menghindari kekecewaan karena perbedaan alamiah yang harus ada antara film dan novel.Kata Kunci: Ayat-Ayat Cinta, perbedaan, ekranisasi, film, novel, media
FAKTOR PENYEBAB TERDORONGNYA WANITA PERNAH MENIKAH DAN SUDAH MENIKAH MELAKUKAN KEJAHATAN Frinaldi, Aldri
HUMANUS Vol 11, No 1 (2012)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (134.214 KB) | DOI: 10.24036/jh.v11i1.621

Abstract

This research aimed to reveal the factors that motived the married women and whoever has ever married to do the crime. This research used qualitative approach and descriptive method by describing the facts and investigating phenomenon systematically. The finding of this research indicated that behavior of married women and women who has ever married tended to change and differ from those they had when they were not yet married. The changes of this behavior was generally encouraged by economic motive. Key words: crime, married women, economic motive
PROBLEMATIKA TARI MINANGKABAU DALAM DINAMIKA PERTUNJUKAN INDUSTRI HIBURAN Indrayuda, Indra
HUMANUS Vol 13, No 2 (2014)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (708.56 KB) | DOI: 10.24036/jh.v13i2.4722

Abstract

This article is part of a research that reveals the problems regarding the Minangkabau dances from West Sumatera province. The development of entertainment industry has influenced the public taste in choosing art performance. The Minangkabau dances are threatened as an entertaining art in West Sumatera because they are less interesting to the entertaining art fans. This research is qualitative. Data is collected through observation, interview, and documentation. The data is then analysed using ethnography and phenomenology. The result shows that there are various weaknesses of the Minangkabau dances in aspects of artistic, esthetic, technique, and packaging. The weaknesses are identified through its movements, performance structures, durations, costumes, make-ups, as well as the dancers? skills and expressions. Besides, the Minangkabau dances are not yet managed professionally for marketing purpose. Key Word: Minangkabau dances, entertaining arts, entertaining industry
THE SHIFT OF MINANGKABAU CULTURAL VALUES IN THE NOVEL PERSIDEN BY WISRAN HADI (A GENETIC STRUCTURALISM APPROACH) Putri, Delia
HUMANUS Vol 15, No 2 (2016)
Publisher : Pusat Kajian Humaniora FBS Universitas Negeri Padang

Show Abstract | Download Original | Original Source | Check in Google Scholar | Full PDF (268.241 KB) | DOI: 10.24036/jh.v15i2.6514

Abstract

PERGESERAN NILAI-NILAI BUDAYA MINANGKABAU DALAM NOVEL PERSIDEN KARYA WISRAN HADI (KAJIAN STRUKTURALISME GENETIK)AbstractThis study aims obtaining an understanding of the shifting of Minangkabau cultural values. It uses qualitative descriptive through genetic structuralism approach. Issues covered are: (1) description of the intrinsic elements; (2) shift in cultural values in terms of social structure; (3) shift in cultural values in terms of the author's view. Data are sentences or paragraphs, dialogue and monologue taken from the novel Persiden written by Wisran Hadi. The intrinsic elements are themes, plots, characters, and background. Shifting social structure includes the nature of man and fellow covering courtesy, consensus, reconciliation, and responsibility. The life nature involves religious culture. The work nature includes the independence and human nature against time includes discipline value. The author's view includes change or inclusion of something that will shift the cultural values that already exist in society. When people grasp hold these values then everything can be controlled. On the contrary, cultural values would be destroyed if the society does not hold values that already exist. The study recommends the renewal and improvement of teaching materials by teachers. Through introducing literature to students will help students to improve their understanding of literature and broaden the perspective of students about the culture as a whole.                            Key Word:  shift, culture values, Minangkabau, structuralism genetic. AbstrakPenelitian ini bertujuan untuk memperoleh pemahaman tentang pergeseran nilai-nilai budaya Minangkabau. Penelitian ini menggunakan metode deskriptif kualitatif dengan pendekatan strukturalisme genetik. Masalah yang dibahas adalah: (1) gambaran unsur intrinsik novel Persiden karya Wisran Hadi; (2) pergeseran nilai-nilai budaya ditinjau dari struktur sosial masyarakat; (3) pergeseran nilai-nilai budaya ditinjau dari pandangan dunia pengarang. Data penelitian berupa kalimat atau paragraf, dialog, dan monolog yang terdapat dalam novel Persiden karya Wisran Hadi. Berdasarkan analisis unsur instrinsik ditemukan tema, alur, tokoh/penokahan dan latar. Ditinjau dari struktur sosial ditemukan pergeseran nilai-nilai budaya Minangkabau, yaitu pergeseran hakikat manusia dengan sesama meliputi budaya sopan santun, musyawarah, kerukunan, dan tanggung jawab. Hakikat hidup meliputi budaya keagamaan. Hakikat karya meliputi budaya kemandirian dan hakikat manusia terhadap waktu meliputi budaya kedisiplinan. Ditinjau dari pandangan dunia pengarang; suatu perubahan atau masuknya sesuatu yang baru akan menggeser nilai-nilai budaya yang sudah ada pada masyarakat. Apabila masyarakat memegang kuat nilai-nilai tersebut maka semuanya dapat dikendalikan. Namun sebaliknya, nilai-nilai budaya akan hancur apabila masyarakat tidak memegang kuat nilai-nilai yang sudah ada. Penelitian ini merekomendasikan pembaharuan dan peningkatan materi ajar oleh guru. Melalui kegiatan memperkenalkan sastra kepada siswa akan membantu siswa untuk meningkatkan pemahaman terhadap sastra dan memperluas perspektif siswa mengenai budaya secara keseluruhan.Kata Kunci: pergeseran nilai-nilai budaya, Minangkabau, strukturalisme genetik.

Page 1 of 18 | Total Record : 174